-
1 vouer
vt.1. посвяща́ть;'посвяти́ть ◄-щу► (+ D);vouer sa vie à la science — посвяти́ть жизнь нау́кеvouer un temple à Jupiter — посвяща́ть храм Юпи́теру;
2. (engager d'une manière solennelle) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* кля́тву <обе́т>;je lui ai voué une amitié sincère — я покля́лся ему́ в и́скренней дру́жбе; je lui voue une admiration sans bornes — я безграни́чно восхища́юсь имvouer obéissance à qn. — кля́сться/по= в повинове́нии <в послуша́нии> кому́-л.;
3. (destiner) обрека́ть/ обре́чь* на (+ A);sa situation le voue d'avance à toutes les compromissions — его́ положе́ние зара́нее обрека́ет его́ на вся́кого ро́да сде́лки с со́вестьюsa tentative est vouée à l'échec — его́ попы́тка обречена́ на прова́л (↓на неуда́чу);
■ vpr.- se vouer
См. также в других словарях:
VOUER — v. a. Consacrer. Il se dit proprement par rapport à Dieu. Vouer un enfant à Dieu. Ses parents l avaient voué à Dieu dès l instant de sa naissance. Une fille qui a voué sa virginité à Dieu. On dit par extension, mais toujours par rapport à Dieu :… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOUER — v. tr. Promettre par voeu. Vouer un temple à Dieu. Vouer une lampe à la Vierge. Il signifie, au figuré, Promettre d’une manière particulière. Vouer obéissance au pape. Vouer ses services à un prince. Vouer à quelqu’un le plus fidèle attachement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quatrième vœu (jésuite) — Texte des voeux (1604) de Fernando de Santaren (mort pour la foi en 1616) À la suite des voeux traditionnels de pauvreté, chasteté et obéissance, un quatrième voeu, est prononcé par les jésuites (profès) lors de leur profession religieuse… … Wikipédia en Français
Mémorial chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Temoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Temoins de Jehovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jehovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhovah — Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bi … Wikipédia en Français
